把土地變成水的男人：全捷克最大的池塘，是四百年前挖出來的

1569 年，一個 34 歲的攝政上任

Jakub Krčín z Jelčan 出身 Kolín 一帶（一說是鄰近的 Polepy），可能在布拉格查理大學的文學院念過一陣子。1569 年，34 歲的他被任命為羅森堡家族全部領地的攝政，一路做到 1589 年，掌權整整二十年。

他管得很兇。領地收入被他拉高、貸款被他談成，但他也嚴懲舞弊的官員，把不少有能力的人逼出羅森堡的體系。捷克廣播替他下過一個很到位的標題：陰沉、不好相處，只對池塘溫柔。

他把土地變成了水

Krčín 最有名的工程是 Rožmberk 池：1584 到 1590 年，花了六年建成，面積 489 公頃，是捷克最大的池塘，一度也是世界最大的人工魚池。為了不讓它被洪水沖垮，他同時開了一條人工河 Nová řeka（新河），把 Lužnice 河的洪水分流出去。

而緊貼著 Třeboň 老城的那面水，是 Svět 池，201 公頃。名字的意思就是「世界」。

魔鬼拉的那把犁

傳說是這樣的：為了把池塘工程做完，Krčín 跟魔鬼簽了約，當天晚上就把魔鬼套上犁，讓牠去犁出金水道（Zlatá stoka）的河床。

史實比較無趣，但其實更了不起：金水道全長約 45 公里、寬 2 到 4 公尺、深約 1 公尺，是另一位池塘師 Štěpánek Netolický 的作品：1506 年設計、1508 年動工，1518 年前後完工，比 Krčín 早了半個世紀。Krčín 確實動過它。十六世紀後半，他把取水口往上游移了約四公里、在入水處加建石造攔河堰，又為了挖 Svět 池讓水道沿著城邊改道，但整條金水道終究不是他挖的。傳說總是把功勞（和罪過）通通算給名氣最大的那一個。

不過關於 Krčín 的最後一段，倒真的模糊：他大約在 1604 年 1 月下旬卒於 Sedlčany，享年 68 歲，但確切日期至今不明；更謎的是他的埋葬地點。他為自己準備的 Obděnice 教堂墓穴是空的，1954 年有人在 Prčice 挖出刻著他名字的墓碑殘塊，遺骸下落仍在考古調查中。鄉里的說法是——魔鬼來收帳了。

把家傳銀器融掉的最後一位羅森堡

Petr Vok z Rožmberka（1539–1611）是這個家族的最後一人。1601–02 年，他把 Český Krumlov 賣給皇帝魯道夫二世，價格 422,000 kop 邁森格羅申；1602 年 4 月 3 日，他永遠離開克魯姆洛夫，搬進 Třeboň 城堡。

1605–06 年他在這裡蓋了圖書館、畫廊與藥房，藏書一萬一千冊，是當時波希米亞最大的貴族藏書。1611 年帕紹的僱傭軍入侵波希米亞、洗劫克魯姆洛夫，最後靠贖金遣散；總額 148,000 kop 裡，Petr Vok 一個人出了 100,000。他把羅森堡家的傳家銀器熔掉，鑄成錢幣付掉。

同年 11 月 6 日，他死在 Třeboň 城堡，無子嗣，羅森堡家族到此為止。遺體葬在 Vyšší Brod 修道院的家族墓穴，裝在一具蓋著十字架的錫棺裡。

今晚你要住的 Český Krumlov，就是他賣掉的那座城。

一位沒有名字的畫家，和一片被聯合國認證的人造地景

在池塘和啤酒之前，Třeboň 先出了一件藝術品。1380 年前後，這裡奧斯定會修院的聖吉爾教堂有一組祭壇畫：〈橄欖山上的基督〉、〈基督之墓〉、〈復活〉。畫這組畫的人姓名失傳，美術史就直接叫他 Třeboň 祭壇畫大師。

他做的事在當時是革命性的：他把人物放進有深度的空間裡，用明暗塑造身體，讓夜色真的像夜色。這種畫法後來被稱作「美麗風格」，也就是波希米亞版的國際哥德，影響擴散到整個歐洲。原作現在在布拉格國家美術館的聖阿內絲修道院分館。

至於窗外那片水：整個 Třeboňsko 從 1977 年起就是 UNESCO 的生物圈保留區，範圍約 70,000 公頃、包含 460 座人造池塘與湖泊，是捷克養魚業的核心。一片完全由人挖出來的地景，被聯合國當成自然保育的範本。這件事本身就很值得站在堤岸上想一下。

鯉魚、啤酒、泥炭

1660 年之後 Třeboň 屬於施瓦岑貝格家族。廣場（Masarykovo náměstí）四周一圈文藝復興與巴洛克山牆屋，中間立著 1569 年的噴泉，旁邊是 1563 年蓋的舊市政廳（鐘塔 1638 年才加上去）。鎮上的 Regent 啤酒廠把創立年份記到 1379 年，是捷克最老的啤酒廠之一。

十九世紀之後這裡多了一項生意：泥炭。第一座現代療養設施 1883 年開張，1960 年 Třeboň 正式取得溫泉城地位。而池塘照舊每年秋天放水收魚。如果你十月中經過，很可能正好碰上 výlov，一年一度的捕魚季。