天氣好的時候，這家餐廳的花園是庫特納霍拉最舒服的位子之一：菩提樹的影子、遠處聖芭芭拉的尖頂或聖雅各的鐘樓、一杯冰啤酒。
店名 V Ruthardce（在魯塔爾德巷）取自幾步外那條沿著舊城牆彎來彎去的小巷。而那條巷子的名字，來自一個因銀礦致富的家族，以及一則本地人講了幾百年、關於地窖與活埋的故事。
先講那個家族：他們是靠銀子買到姓氏的
魯塔爾德（Ruthard）家族來自附近的馬萊紹夫（Malešov），是典型的德意志礦業企業家，也是中世紀庫特納霍拉最常見的一種人。他們帶著資本與技術進城，投資礦坑，賺到錢之後往上買貴族身分。這座城的權力結構就是這樣長出來的：銀子說了算，血統排在後面。
今天的 Ruthardská ulička 沿著昔日的城牆蜿蜒，連接銀礦博物館 Hrádek 與昔日的皇家鑄幣廠義大利宮。它是庫特納霍拉最上鏡的中世紀街景之一，窄、彎、幾乎沒有車。
傳說：吝嗇的父親，地窖裡的財寶與女兒
故事的主角是伊希‧魯塔爾德（Jiří Ruthard），一個以富有、吝嗇與冷酷聞名的市民。他的女兒羅吉娜（Rozina）美麗，而且帶著一筆讓全城眼紅的嫁妝，追求者絡繹不絕。
問題就在嫁妝。傳說裡，父親捨不得那筆錢，也不願意辦那場婚禮。他做的決定是：僱來泥水匠，把女兒砌進自家地窖的牆裡。
後來羅吉娜開始在屋裡現身，預言這棟房子會毀滅。1648 年，房子真的塌了，15 個人被壓死。
要說清楚：這是 pověst，本地傳說，不能當史料讀。沒有任何檔案能證明羅吉娜這個人存在過，也沒有紀錄指出誰把誰砌進牆裡。另外要提醒一件容易搞混的事：劇作家約瑟夫‧卡耶坦‧提爾（Josef Kajetán Tyl）確實寫過一部以魯塔爾德家為題的歷史小說《Rozina Ruthardová》，副題就是「1302 年庫特納霍拉圍城」。但那本講的是圍城與背叛：羅吉娜與敵營派來的使者糾纏、答應出賣城市，最後被自家僕人下毒而死，全書沒有半句砌牆。同一個姓氏，兩條各走各的傳說，別把它們接成一條。
至於這家店，它比你想的年輕得多
木頭、壁爐、老捷克菜單，很容易讓人以為它跟巷子一樣老。實際上，V Ruthardce 成立於 1991 年，正好趕上天鵝絨革命之後餐飲業從國營體系回到私人手上的那一波。捷克現在到處可見的「老捷克餐廳」風格，大半是那幾年被重新發明出來的，這家算是第一批。
它位在達契茨基廣場（Dačického náměstí）15/10 號，目前由蘭卡‧薩德洛娃（Lenka Sádlová）經營，總座位約 120 席，分成三塊：有壁爐、吧台的主廳，一座木造涼亭，以及帶兒童角落的夏季露台。夏天坐花園可以看到聖芭芭拉大教堂或聖雅各教堂；冬天則是壁爐與冬季花園。從這裡走到聖芭芭拉大約十分鐘。
菜是傳統波希米亞路線，但和隔壁那些純肉食主場不同，這裡有素食選項。同行有人不吃肉時，這是庫特納霍拉最安全的選擇。
📍 旅人筆記
10/11 在庫特納霍拉的午餐備案：如果 Dačický 客滿，或同行有人不吃肉，走過來這裡。十月天氣若還撐得住，一定要坐花園那側，從那個角度看聖芭芭拉的尖頂，比在教堂正門前更有層次。吃完別急著回停車場，花十分鐘走一下 Ruthardská 小巷，沿舊城牆下坡到 Hrádek 銀礦博物館方向，那是全城最沒有觀光味的一段路。順便自己判斷一下：如果你是那位泥水匠，你會動手嗎。